https://www.facebook.com/tsnglim/videos/1987430778154283/

奇葩對話串・白浪 or 好浪

正當大家瘋狂追劇、迷戀歐巴的同時，我這七年級每天必看的，卻是2002年台視連續劇的陳年重播。《台灣廖添丁》完結後接力播出的《台灣英雄斧頭將軍》講述了一個由漳州渡海來台的逃犯陳輝，胼手胝足、不屈不撓奮發向上成為噶瑪蘭廳（即今宜蘭）著名墾荒英雄的故事。

十五年後的今日，多元文化意識抬頭，全劇以台灣閩南移民開拓史為主軸，所詮釋的原住民族舉止言行、服飾道具，確實粗糙、浮誇、並帶有嚴重的刻板印象（stereotype）及謬誤，但場景對話巧妙穿插豐富的台灣俚諺語、鋪陳敘述各式舊時風俗習慣、甚至神來一筆的「妙語如珠」，總在另人捧腹大笑之餘，帶領我們回顧與關注這段艱苦血淚的歷史記憶。

在《七夕邂逅與白浪滔滔歌》這篇文章中，曾提及張人模先輩〈捕魚之歌〉裡的「白浪」歌詞與奇美部落耆老Kacaw Falong信口哼唱〈Payrang歌〉中「payrang」的可能淵源，為此廢寢忘食蒐羅、編寫數月完工後，偶然在《台灣英雄斧頭將軍》聽到這一連串的「奇葩對話」，著實令人莞爾！

阿妹公主（怒罵）：「白浪！白浪！白浪！… payrang！payrang！payrang！」
陳輝：「無啦！姑娘！你誤會啊！…你聽我講！bô–lah！koo-niû！lí gōo-huē–ah！… lí thiann guá káng！」
阿妹公主（怒罵）：「白浪！…payrang！」
陳輝：「我毋是白浪！guá m̄ sī bai-la̍ng！」
阿妹公主（怒罵）：「你是啦！lí sī–lah！」
陳輝：「我是好浪！guá sī hó-la̍ng！」 ¯\_(⊙_ʖ⊙)_/¯
陳輝：「…毋是啦！我是好人啦！…m̄ sī–lah！guá sī hó-lâng–lah！」 (๑˃̵ᴗ˂̵)و

註：