〈1〉〈關鍵時刻〉「飛行40週年 帶著黃金唱盤台語問候『呷飽沒』的航行家探測器 20170913-4」。

NASA金碟片・

台語外星迷航記

從一開始“被陪看”〈關鍵時刻〉，到現在準時端坐電視機前，凝神關注節目中包羅萬象、荒誕不經的新聞事件來「過憖（癮）kuè-giàn」 ( 劉X傑：「真的假的！」XDDDDD），我不知不覺已從「條直（憨直）tiâu-ti̍t」轉型為“長舌八卦組”了 (๑╹ᆺ╹) … 雖說如此，前些日子的一段報導，著實震撼力十足、不講對不起自己、不分享正港太可惜！

NASA發射，最「韌命lūn-miā」、最懸疑、且第一個穿越太陽系的飛行器〈航海家一號Voyager 1 spacecraft〉，於今年的9月5日已然航行40週年。經歷突發的斷電、斷訊失蹤戲碼，卻能神秘恢復供訊與聯繫，這讓〈航海家一號〉可能與「外星生命extraterrestrial life」異類接觸的消息不脛而走 ᕕ(╯°□°)ᕗ 這也許皆歸功於飛行器上配置的《金碟唱盤Golden Phonograph Record》，讓我們可以得償宿願、超越極限！

〈2〉劉克明1916年（大正5年）的《國語對譯 臺語大成（全）》第三篇 對話篇 第二章〈早暗及天氣氣候〉。

〈Greetings to the Universe in 55 Different Languages宇宙55問候語〉中的台語版為：「你好，你食飽未? 有閒就來阮遮坐喔！lí hó，lí tsia̍h-pá–buē? ū-îng tō lâi gún tsia tsē –ooh！」

《金碟唱盤》由NASA委託著名天文學家Dr Carl Sagan薩根博士統籌、監製：其中〈The Sounds of Earth 地球之聲〉（註1）猶如我們的「宣傳簡介」，內含各式多樣的自然天象萬籟、動物嚎嘯啼鳴、機械引擎行進聲響、人體生命機能脈動；而〈Greetings to the Universe in 55 Different Languages宇宙55問候語〉（註2）則是人類向外星世界遞出的橄欖枝 — 網羅多數代表性語言，逐一錄製簡約版的問候語，恰似一塊塊聽覺拼圖，總合組成全球人類期許與外星生命友好互動的信念和訊息。這55種語言中，我們猛然聽到一陣熟悉的台語腔調：「你好，你食飽未? 有閒就來阮遮坐喔！lí hó，lí tsia̍h-pá–buē? ū-îng tō lâi gún tsia tsē –ooh！」

當〈航海家一號〉代表地球出航，內攜的資料不分種族、國家、區域，皆是人類的一份子，並無所謂的差別心或高低之分

節目裡，特別來賓黃創夏認為台語是繼已滅絕之古蘇美阿卡德語Akkadian的第二語言，可見〈宇宙問候語〉的語種排序有著薩根博士的原委及巧思，更極可能是以重要性或亙古程度來做決定。初聞此言，真的滿心雀躍，興奮莫名！台語就在〈航海家一號〉的領航下，以時空膠囊《金碟唱盤》模式，乘載著全人類的企圖心與夢想，產開未知的外星迷航記！

只是仔細研究NASA的官網資料後發現，〈宇宙問候語〉實質是按名稱為首的英文字母排列（詳見註2），為歐美常見的順序法：古蘇美阿卡德語Akkadian是A，排第二的「Amoy（Min dialect）」也是A，排第三的阿拉伯語Arabic也是A，以此類推… NASA的文案引述了輔佐薩根博士的琳達薩爾茨曼Linda Salzman Sagan女士說道：「…by sending a spaceship out of our solar system, we are making an effort to de-provincialize, to rise above our nationalistic interests and join a commonwealth of space-faring societies, if one exists. 」也就是說，當〈航海家一號〉代表地球出航，內攜的資料不分種族、國家、區域，皆是人類的一份子，並無所謂的差別心或高低之分！

在破解這迷思後，我們卻不禁要問，何謂「Amoy（Min dialect）」?

Wikipedia維基百科釋義「Amoy」為「廈門話Ē-bn̂g-ōe」，又稱廈門閩南語，是漢藏語系漢語族閩語支閩南語系的一種方言，屬於閩南語的泉漳片，通行於福建省廈門市一帶（註3）。琳達女士曾表示參與〈宇宙問候語〉的發音者大多為康乃爾大學語言學系成員，全計劃於緊湊、倉促的行程下完成；所囊括的問候語皆由發音者即興揮灑，只求內容簡潔、友善即可。她將「Min dialect」（即「閩南語 Bân-lâm-gú」）（註4）列在後方括弧裡，應指「廈門話」為「閩語支（閩南語）」於此計劃的代表。

台灣人所使用的「台灣話Tâi-oân-ōe（或稱台語Tâi-gí）」（註5），與廈門話雖於所有閩南語系中發音最為相近，卻在歷史演變與地域區隔的催化下，已然不同，不可混為一談。

〈3〉劉克明1916年（大正5年）的《國語對譯 臺語大成（全）》第二篇 語法篇 第八節〈練習〉。

台灣人所使用的「台灣話Tâi-oân-ōe（或稱台語Tâi-gí）」（註5），與廈門話雖於所有閩南語系中發音最為相近，卻在歷史演變與地域區隔的催化下，已然不同，不可混為一談。〈宇宙問候語〉的閩南語錄音內容，在缺乏實際與其他外星生命的對應交談狀況下，略顯「自問自答」。貼近生活閒話家常的問候，可以在另一類型的「時空膠囊」 — 臺灣總督府評議員翻譯官劉克明1916年（大正5年）的《國語對譯 臺語大成（全）》裡一探究竟。

比如：

第三篇 對話篇 第二章〈早暗及天氣氣候〉

（甲）：「食早起未。」（吃早餐了嗎?）
（乙）：「食嘮、汝咧。」（吃了，你呢?）
（甲）：「我亦食嘮。」（我也吃了。）

第二篇 語法篇 第八節〈練習〉

（甲）：「今要返來去嘮。」（是該走了。）
（乙）：「更坐喇。」（再坐坐嘛!）
（甲）：「不可不可、雨在要來。」（不行不行，要下雨了!）
（乙）：「雨來即住在擱。」（下雨就住我這裡。）
（甲）：「不可不可、近來真無閒嗬。」（不行不行，最近太忙了!）
（乙）：「無、若有閒即更來坐喇。」（不然這樣，有空來坐坐。）
（甲）：「好喇好喇。」（勞力勞力）（好的，真多謝了。）

〈4〉https://zh.wikipedia.org/wiki/闽南语#/media/File:Banlamgu.svg。

也許這番追根究底有「煞風景」的嫌疑，標題也有「誘拐」臉友點閱、撩起本土台語份子群起激昂的居心（對，我就是其中之一）；但藉由一則〈關鍵時刻〉來剖析謬誤流言、破除穿鑿附會，並對於本土文化有更深刻了解，相信還是非常值得！

註：

https://www.facebook.com/1984536378443723/posts/1989632671267427/