身為一個台灣人，二二八事件對你來講代表啥物?
sin-uî tsi̍t–ê Tâi-uân-lâng, Jī-jī-pat sū-kiānn tuì lí lâi kóng tāi-piáu siánn-mih?
身為一個台灣人，二二八事件對你來說代表什麼?
As Taiwanese, what does “The February 28 Massacre” mean to you?

對加害者來講，這工予雙手沾滿了無辜的鮮血。
Tuì ka-hāi-tsiá lâi kóng, tsit kang hōo siang-tshiú tsam buán liáu bû-koo–ê sian-huih.
對加害者來說，這天讓雙手沾滿了無辜的鮮血。
For the persecutors, this day stained their hands with blood.

對受害者的家屬來講，這工代表永遠的傷痛。
Tuì siū-hāi-tsiá–ê ka-sio̍k lâi kóng, tsit kang tāi-piáu íng-uán–ê siong-thàng.
對受害者的家屬來說，這天代表永遠的傷痛。
For the victims, this day stands for worst ever pain.

對線條光影入迷的我來講，我對228的
Tuì suànn-tiâu kng-iánn ji̍p-bê–ê guá lâi kóng, guá uì 228–ê
對線條光影入迷的我來說，我從228的
For me, the contour-and-shade enthusiast, The February 28 Massacre Taiwan 1947 is…

對立看著可能的和解，
tuì-li̍p khuànn–tio̍h khó-lîng–ê hô-kái,
對立看到了可能的和解，
a conflict between opposites but possibly reconciliation, and

銃口下看著台灣的勇敢及未來。
tshìng-kháu hā khuànn–tio̍h Tâi-uân–ê ióng-kám ki̍p bī-lâi.
槍口下看到了台灣的勇敢及未來。
the braveness and future of Taiwanese emerged at gunpoint.　

備註 pī-tsù (Remarks) ：

本設計之背景圖片〈1947.3.1 民報 ê報導：延平路昨晚查緝私煙隊 開槍擊斃老百姓〉出處 http://ip194097.ntcu.edu.tw/course/TOStou/19470301-binpo.asp ，若有侵權，煩請告知，下架處理! 謝謝。