〈1〉早期鼓仔燈、古童帽與老童玩、熱騰騰的鹹甜元宵，還有高齡91歲的西川滿於1998年裝幀之《元宵記》、昭和19年（1944）黃氏鳳姿的《台灣の少女》，便是一幅元宵氛圍洋溢的風景。

元宵走春燈趣

與農曆新年時程、節氣延續且民俗喜慶氛圍​濃厚的元宵節，是兒時記憶裡最喜愛的節日之一。八零年代台灣「石化王國」盛名的堂而皇之，讓塑膠鼓仔燈sok-ka kóo-á-ting的艷彩螢光色調、交織輝映電動音效與燈光，逐漸攻佔了傳統竹篾的「植感」・紙質的「纖透」・燭火的「搖曳」，挾帶「假日旅遊」（註1）風靡的餘威，元宵燈會活動循九零年代〈臺北燈會〉模式自2001年起於全國各大縣市如雨後春筍般的展開，十九年後的【2020台灣燈會（2.0版）在台中】（註2）終邁向了Taiwan Redesign設計翻轉的新扉頁……

無論它是圓仔înn-á還是元宵，鹹的滿是芫荽iân-sui・蒜仔suàn-á・油蔥iû-tshang・金鉤蝦kim-kau-hê的味蕾協奏曲、甜的盡吃紅豆的綿密與順口

阿母經營的書局就在大甲街仔頭Tāi-kah ke-á-thâu（註3），距鎮瀾宮不過舉步之遙，雖說是書局su-kio̍k不如「文具店bûn-kū tiàm」更為貼切。每當元宵節的腳步來臨，我們三姊弟或有店裡漏網的陳年「甕底àng-té」批貨老庫存，來滿足心中小小的童樂想望。

凌晨子時（23點到1點）本是囡仔人上蓋siōng-kài愛睏的時候，但三樓廳頭祭拜三界公Sam-kài-kong（註4）、地基主、祖先的喧鬧與騷動，就是我們拚暝工piànn-mê-kang（註5）「提燈夜探」的好藉口！凊彩趕緊tshìn-tshái kuánn-kín（註6）完成了阿母差遣的「童工捀牲醴phâng-sing-lé」（註7）我們四界趖sì-kè-sô（註8），所有暗眠摸àm-bîn-bong（註9）的都是好所在；廳頭旁的露台、女兒牆邊隔壁老屋簷的水泥瓦，滿是我們的足跡！

好不容易來去睏了，早上是否要上學單憑每年的運氣；與假日重疊的元宵節是最幸福的！晚餐誰也不在意冬至剛吃過「老一歲」湯圓，亦無論它是圓仔înn-á還是元宵（註10），鹹的滿是芫荽iân-sui・蒜仔suàn-á・油蔥iû-tshang・金鉤蝦kim-kau-hê的味蕾協奏曲、甜的盡吃紅豆的綿密與順口，我們枵鬼囡仔iau-kuí gín-á（註11）稀哩呼嚕全下肚，就是要立馬繼續昨晚的探險！

〈2〉昭和19年（1944）黃氏鳳姿《台灣の少女》第四部 幼い頃〈上元の夜〉記述了作者小時候外祖父手作的兔仔燈（トオア ア テエン）、獅仔燈（サイア ア テエン），還有當時流行的火船燈（フエ ツン テエン）、西球燈（サイ キウ テエン）、龍燈（リエン テエン）等等，附圖為立石鐵臣的「關刀燈」。 照片右側為早期台製塑膠關刀燈，由刀體與把手組成，總長約86公分。

街仔頭大細漢囡仔攏來啊，有DIY的克寧KLIM奶粉罐打洞燈、也有普遍量產的幾何折疊紙燈，這兩個是點紅蠟燭的老派，對比繽紛各式塑膠燈籠是吃電池的好額hó-gia̍h派（註12）。逐家ta̍k-ke（註13）在媽祖廟前的大埕集合，近距離觀賞年度戶外大型生肖主題燈；廟內高掛的平安花燈下更因註生娘娘與十二婆姊母（註14）的恩澤，成為求子心切婦女們流連祝禱「軁燈跤・生𡳞脬 nǹg-ting-kha, senn-lān-pha」（註15）的寶地！過程中的相挨相𤲍sio-e-sio-kheh（註16）、鼓仔燈慘變火吻燈、半途「沒電」燈只好烏趖趖oo-sô-sô（註17）又一路烏白挲oo-pe̍h-so（註18）才能回家了(๑>ᴗ<๑)

廟內高掛的平安花燈下更因註生娘娘與十二婆姊母的恩澤，成為求子心切婦女們流連祝禱「軁燈跤・生𡳞脬 nǹg-ting-kha, senn-lān-pha」的寶地

〈3〉夕陽餘暉下大甲鎮瀾宮廟口的元宵街吊燈剪影。

時光猶如目一𥍉ba̍k-tsi̍t-nih（註19），女兒正式成為小一的成員，伴隨三年級哥哥的童言稚語裡，老味的繁文縟節似有隨光陰而逝的憂悶iu-būn；就連前陣子公部門流行的免費LED紙雕提燈也逕自式微了… 無論如何我準備了平時特意蒐集的一些回收瓶罐與紙板，全家四口通力聯手製作兒子嘟嚷要求的科學燈具，像是也有呼應台灣新世代燈會的偶然ngóo-jiân與巧合khá-ha̍p吧？

註：

  • 1. 節錄自〈第三章 台灣旅遊品味的發展・第一節 有閒誇富轉向大眾化與中產階層的興起〉：「（1970年代以後）國家經濟力轉型，技術密集的生產轉往中產服務部門的出現後，固定假日成為常態，漸漸誘導出一般民眾的對工作與休閒二分心態，使得台灣人的假日出遊風氣鼎盛，所到之處人滿為患已是常態，也揭諸了大眾旅遊時代的來臨。」 http://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/34617/7/25400607.pdf
  • 2. 節錄自〈Taiwan Redesign〉：「在2020年的春節過後即逢開工之日，國內的設計新氣象即將一一綻放。從即將於今年成立設計研究院的同時，政府公部門也逐漸將美學創新注入各個官方公眾活動，為民眾帶來耳目一新的體驗。如今年由交通部推行的『燈會2.0』，有別於往年皆以生肖為主題，今年的主題為『樹』也是首次以動物以外的方式呈現，為燈會帶來更多想像與發揮空間，進而推向國際。」  https://www.facebook.com/161646180894534/posts/1063400837385726/
  • 4. 「三界公Sam-kài-kong」即道教「三官大帝」，元宵節亦稱上元節，是三官大帝中「天官（紫微）大帝」的誕辰。詳見〈習俗小百科／上元節天官大帝聖誕 應該這樣拜〉 https://bobee.nownews.com/20190214-26885
  • 5. 「拚暝工piànn-mê-kang／piànn-mî-kang」即「開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 6. 「凊彩tshìn-tshái」即「隨便、不講究、馬馬虎虎」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 7. 「捀牲醴phâng-sing-lé」即「端拜拜的祭品」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 8. 「四界趖sì-kè-sô／sì-kuè-sô」即「遊蕩。不務正業，到處閒遊」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）

9. 「暗眠摸àm-bîn-bong」即「黑漆漆、一片漆黑。形容很黑很暗，什麼都看不到」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）

  • 11. 「枵鬼iau-kuí」即「嘴饞。以餓鬼、貪吃鬼來形容人貪嘴好吃」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 12. 「好額hó-gia̍h」即「富裕、富有」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 13. 「逐家ta̍k-ke」即「大家。眾人」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 15. 台語「燈ting」音同「（男lâm-）丁ting」，「𡳞脬lān-pha」即「陰囊。雄性外生殖器的一部分」，故有元宵「軁燈跤・生𡳞脬 nǹg-ting-kha, senn-lān-pha」的習俗。詳見「《鑽燈腳生卵葩》求子婦女 遊走鎮瀾宮花燈下」 https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/655508
  • 16. 「相挨相𤲍sio-e-sio-kheh／sann-ue-sann-khueh」即「摩肩接踵。指人多且擁擠的樣子」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 17. 「烏趖趖oo-sô-sô」即「烏墨。形容很黑／汙穢的、不乾淨的」，此指前者（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
  • 18. 「挲so」即「撫摸／搓揉／塗抹／安撫、打圓場、平息紛爭」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典），在此「烏白挲oo-pe̍h-so」和「烏趖趖oo-sô-sô」押韻，形容因四處黑漆漆而摸黑找路的樣子
  • 19. 「目一𥍉ba̍k-tsi̍t-nih」即「一眨眼」（詳見教育部臺灣閩南語常用詞辭典），形容時光飛逝或比喻時間短暫
https://www.facebook.com/1984536378443723/posts/2546314802265875/